Italienisch-Deutsch Übersetzung für immediatamente

sofortEr muß sofort freigelassen werden! Deve esser rilasciato immediatamente! Das Töten muss sofort ein Ende haben. La carneficina deve finire immediatamente. Frau Banotti wird Ihnen sofort antworten. La onorevole Banotti le risponderà immediatamente.
unverzüglichWir werden das unverzüglich prüfen. Si procederà immediatamente alle verifiche del caso. Sie müssen unverzüglich freigelassen werden. Dovrebbero essere rilasciati immediatamente. Wir bestehen darauf, dass sie unverzüglich zurückgestellt werden. Chiediamo che vengano rimesse immediatamente al loro posto.

gleich
Ich lasse ihn Ihnen gleich zustellen. Glielo faccio pervenire immediatamente. Die Abstimmung findet gleich im Anschluß statt. La votazione si svolgerà immediatamente. Die Abstimmung findet gleich im Anschluss statt. La votazione si svolgerà immediatamente.
alsbald
auf der StelleWenn ein Fahrzeugführer unter Alkoholeinfluss fährt, verliert er auf der Stelle seinen Führerschein. Se un guidatore si mette al volante in stato di ebbrezza, la patente gli viene ritirata immediatamente. Wer versucht, in sie hineinzugelangen, wird auf der Stelle erschossen oder vor ein Militärgericht gestellt. Chiunque cerchi di entrarvi viene fermato immediatamente con le armi o processato da una corte marziale. Europa muss die Führung übernehmen und dringend tätig werden, um die humanitäre Krise in Darfur auf der Stelle zu beenden. L'Europa deve assumere un ruolo di guida e intervenire con urgenza per porre immediatamente fine alla crisi umanitaria nel Darfur.
stante pede